Đồ mắc dịch!
Quỷ!
(WAR CRIES)
(CHANTING)
Bọn quỷ đang yếu đi! Đánh!
Đẩy chúng về địa ngục!
Đức ngài?
Chặn nó lại!
Đồ quái vật!
(FAINT CHANTING)
Đức ngài!
Ta chưa từng nghĩ rằng bọn quỷ lại mạnh như vậy.
Phải chăng đây là ý trời muốn ta phải vượt qua?
鬼神伝 T R U Y Ề N T H U Y Ế T R Ồ N G
(CHILDREN CHATTERING)
Này, tới nhà mình chơi game không?
Hôm nay thì không được rồi.
Sao cậu lạnh nhạt với mình thế?
Mình đang mải nghĩ không để ý.
Tạm biệt.
Con không sao chứ ?
Cháu khùng à?
Em bé không bị làm sao chứ ạ?
Cháu đi đứng phải nhìn chứ!
Cho cháu xin lỗi.
Mùi vị hấp dẫn quá!
Ngốc thế, để tôi cầm.
Dạ dày tôi réo suốt!
Man!
Cứ khi nào tôi đói, dù là gã đẹp trai như tôi cũng đâm ra cáu kỉnh.
Nói vớ vẩn gì thế?
Cậu quan tâm cái quái gì thế?
Tendo!
Ở đây này!
Đồ ngốc!
Thôi chết! Tôi ném mất đũa rồi!
Cậu giỡn họ gì đấy?
Ồ, đâu có.
Đừng dại dính vào họ
để nhận mấy cú đá vào mông.
Đúng thế.
"Hãy can đảm để làm điều đúng đắn!"
Thật khủng khiếp. Bị cả đoàn tàu chạy qua.
Tôi nghe nói ông ấy đã giúp một đứa trẻ đi qua đường.
Ông ấy là một giáo viên tuyệt vời.
Chẳng quan trọng việc bạn can đảm như thế nào, chết là hết.
Mày muốn một miếng không?
Với mày có lẽ mọi thứ đều tốt đẹp. Dường như mày chẳng lo lắng điều gì.
(DISTANT RUMBLING)
C...on quái vật!
Cái gì thế? Chuyện gì đang xảy ra thế?
Uh, tha cho tao đi ...
Tòa nhà này như thế nào ở đây trước kia nhỉ?
Có ai ở đây không?
Nó là ai nhỉ?
Cháu có việc gì không?
Cháu xin lỗi vì đến đây đường đột.
Không sao đâu.
Cháu có bị làm sao không? Trông cháu giống như người bị thương.
Một con quái vật đã tấn công cháu.
Một con quái vật?
Um, ý cháu là ... Dạ, không có gì!
Mình đang nghĩ gì thế này? Quái vật không tồn tại.
Để ta băng vết thương cho cháu.
Hãy đi theo ta.
K-không, cảm ơn sư thầy!
Con quái vật có thể vẫn đang ẩn náu ngoài kia.
JUN: (EXCLAIMS)
Đây là nơi nào ạ?
Đây là đền thờ Funioji, một ngôi đền cổ có lịch sử lâu dài.
Đây là một ngôi đền?
Ta tên là Gen'un. Còn cháu?
Cháu là Jun Tendo.
Một cái tên hay.
Cháu hãy nhìn kỹ
những thứ này!
Chúng giống với thứ đã tấn công cháu lúc trước.
Chúng là những con quỷ lang thang.
Quỷ?
Trở lại thời kỳ Heian,
bọn Quỷ xuất hiện hầu như hàng ngày ở thủ đô Kyoto.
Bọn chúng bắt cóc phụ nữ và trẻ em, cướp bóc
và thậm chí giết người không ghê tay.
Triều đình đã chiến đấu với bọn chúng
và đó là một cuộc chiến khủng khiếp.
Nhưng thời Heian vẫn được coi là thời đại rất yên bình kia mà?
Không đâu. Các trận chiến cũng chẳng khác thời kỳ Sengoku tàn bạo
và vào cuối của thời kỳ Edo
là trận chiến giữa Người và Quỷ.
Trận chiến giữa Người và Quỷ...
Cháu dậy rồi à.
Cháu đang ở đâu? Trong phim ạ?
Cháu ở trong đền Tohokuin ở Rakuto.
Raiko? Ta phải tịnh tâm. Hãy chăm sóc khách của ta nhé.
Tôi là Raiko Minamoto. Tôi sẽ phục vụ cậu.
A-anh làm gì tôi thế?
Nhóc này mà là Đấng Cứu Thế sao?
Xin lỗi. Tôi nghĩ cậu sẽ tránh được.
Điều gì khiến anh nghĩ rằng tôi có thể tránh được?
Cậu phải thay đổi trang phục.
(JUN YELPING)
H-hey!
Trả lại cho tôi!
Tất cả điều này là gì? Có phải là một chương trình tạp kỹ trên TV không?
G-gì thế này? Một bộ phim à?
Ngoài vùng phủ sóng.
Mày đùa tao à.
Không có lẽ... Đây chỉ là...
Thật đáng sợ.
Gen'un thật phung phí những nỗ lực của ông ấy?
Đây là Gion à?
Nếu đúng vậy, đây là nơi tất cả các geisha ở?
Bến xe buýt ở đâu?
Cây cầu nhỏ mà chúng ta vừa đi qua là cầu Shyo Ohashi sao?
Này, chúng ta đến Kyoto chưa?
Kyoto? Tôi không biết nơi đó là nơi nào
nhưng giờ chúng ta đang ở kinh đô Taira.
Taira?
Đó là tên sẽ được đặt để cầu sự may mắn khi kinh đô được chuyển đi
bởi vì có quá nhiều điều kinh khủng đã xảy ra tại kinh đô cũ Nagaoka.
Ý anh muốn nói... Nagaoka-kyo?
Nghĩa là ... Đây là Heian-kyo?
Tránh đường!
GEN'UN: Mong muốn của ta là làm cho đất nước này
thành một thiên đường yên bình lâu dài,
không xáo trộn trong tương lai giống như tên của nó.
Tuy nhiên, bọn Quỷ ghen tị với
sự thịnh vượng của chúng ta, chúng gây ra bệnh tật
và liên tục cướp bóc, chém giết chúng ta!
Điều đó thật khủng khiếp...
Xin hãy làm gì đó để thoát khỏi điều này!
Cậu là Đấng Cứu Thế của chúng ta!
Cái gì cơ? Nhưng mà...
Ta mong muốn có sự bảo vệ cho sự yên bình của đất nước này!
Tuy nhiên...
Các cuộc tấn công vừa qua của bọn Quỷ
đã làm tan hoang đại lộ Suzaku-oji.
Nhà cửa bị đốt cháy, cuộc sống bị đe dọa. Những người dân vô tội đang rất khổ cực.
Cậu là người duy nhất có thể cứu họ, Đấng Cứu Thế.
Nhưng... Cháu chỉ là một học sinh trung học...
Cháu không phải là Đấng Cứu Thế.
Cái bớt trên ngực cho thấy cậu là người đó.
Ông biết gì điều đó ạ?
Đó là dấu hiệu về hậu duệ hợp pháp của tầng lớp cao quý
có nghĩa cậu là người duy nhất có thể sai khiến được Orochi!
Orochi...
Đúng thế.
GEN'UN: Orochi là một con rồng biết bay khổng lồ có 8 đầu và 8 đuôi.
Ý ông muốn nói Yamata no Orochi?
Bọn Quỷ đã đánh cắp Orochi một lần khi nó bị nhốt
nhưng sau một trận chiến nảy lửa, chúng ta chế ngự con rồng trở lại.
Tất cả những gì phải làm bây giờ là cậu phải đánh thức con rồng
rồi chiến đấu với bọn Quỷ đến khi tiêu diệt hết bọn chúng!
Không được đâu! Từ trước đến giờ cháu chưa từng đánh nhau!
Cháu không biết làm thế nào để chế ngự con rồng Orochi đó!
Lời đó của cậu thật hèn nhát!
Cậu không phải là Đấng Cứu Thế
có quyền lực mạnh nhất trên thế gian sao?
Gì ạ? Nhưng... Um...
Đấng Cứu Thế, xin hãy nhận trọng trách này!
Đừng vội vàng thế chứ.
Ủy viên hội đồng Hinomaro Taji
Ta chỉ nghĩ đến sự an toàn của kinh đô.
Tất nhiên rồi. Tất nhiên rồi.
TAJI: Mời cậu ăn cơm. Thức ăn sẽ làm cậu ấm lên.
Ngon lắm ạ.
Ta hiểu tính thong dong của ông ấy, nhưng giờ thì Gen'un lại đang gấp gáp quá.
Ta không thích đánh nhau. Người giết người là điều thật khủng khiếp.
Mà chúng ta chỉ cần thỏa hiệp với Quỷ, nhưng điều đó là không thể.
Xét cho cùng chúng là Quỷ.
Raiko, rước Đấng Cứu Thế đến chỗ nghỉ.
Tuân lệnh.
Hãy ngủ ở đó một đêm và lưu tâm đến điều ta nói.
Đây là đâu?
Tôi đến đây khi tôi muốn suy xét lại mọi thứ.
Oh!
Lại cái đó à? Nó là thứ gì vậy?
Hãy nhìn xem. Trông đẹp đấy chứ.
Thứ này đã chép được cảnh quan của các ngọn núi!
Thật tuyệt vời, phải không? Đây là một chiếc điện thoại có máy ảnh.
Điện thoại có máy ảnh?
Điều này là tuyệt vời. Vậy cậu là...
Lại trượt rồi.
Một con chuồn chuồn à?
Tôi có thể cắt nhỏ chúng, nhưng tôi chỉ muốn bắt chúng.
Anh thích chuồn chuồn?
Tôi nghĩ vậy.
Anh không nên nhìn chúng trừng trừng dữ dằn thế.
Chúng bay đi vì cái nhìn của anh làm chúng sợ.
Xin lỗi, nhưng cái nhìn dữ dằn đó chỉ là cái nhìn bình thường của tôi thôi mà.
Đứng yên đó.
Xem này?
Cậu làm nó hoa mắt!
Không, tôi làm cho nó chú ý phía trước và lén bắt nó từ phía sau.
Tuyệt vời, Đấng Cứu Thế.
Tôi tên là Jun Tendo.
Vì vậy, đừng gọi cho tôi "Đấng Cứu Thế", "Ngài" Raiko.
Cái gì mà "Ngài Raiko". Hãy gọi tôi là Raiko.
Tôi vẫn không biết điều gì sắp xảy ra
nhưng tôi có cảm giác rằng anh là một người tốt.
Rất vui được gặp anh.
Điều đó thật nguy hiểm.
Cậu không nên tin tưởng những người khác dễ dàng thế.
Thậm chí nếu là tôi, tôi cũng không tin tưởng một cách mù quáng.
Nhưng...
Tôi chỉ nói sự thật. Chúng ta quay về nào.
Buồng tắm ở đâu nhỉ?
Trời lạnh quá!
Raiko?
Xin lỗi, nhóc, nếu mày muốn trách ai đó, thì hãy tự trách bản thân đi nhé!
Tao sẽ giết mày!
Wow, mình không ngờ Raiko là người thật mạnh mẽ!
Ra khỏi chỗ nấp đi.
Từ đầu tôi biết cậu nấp ở đó.
Um, tôi không cho là đã nhìn thấy...
Tsuna, cậu có thể...
Tôi hiểu.
RAIKO: Đó là Tsuna Watanabe. Tôi với cậu ấy là đồng đội.
Anh ấy đã giết chúng?
Họ vừa đánh nhau xong. Anh ấy đánh nhau với chúng bằng kiếm của mình.
Chúng là trộm hay là bọn nào?
Tất cả bọn chúng đều bị kết án lưu đày.
Chúng chỉ bám theo mục tiêu là Raiko
bởi chúng có động lực, điều kiện là nếu chúng thắng Raiko
chúng sẽ được miễn tội.
Nhưng thanh kiếm này có phải kiếm thật không?
Tất nhiên.
Nếu bọn chúng không phải là những kẻ nguy hiểm, thì đây không phải là thói quen tốt của tôi.
Vì điều gì mà anh chiến đấu?
Bởi vì tôi không muốn sống.
Nhưng tôi không muốn chỉ chết lãng nhách.
Đó là lý do tại sao tôi chiến đấu.
Điều đó tôi có thể tin hoặc không tin?
Tôi không biết. Vậy nếu là cậu, cậu sẽ làm gì?
Tôi không biết.
Đừng lo về những gì Gen'un đã nhắc đến.
Nếu cậu không muốn làm điều đó, chỉ cần từ chối.
Không phải quá chú tâm đến những gì các quý tộc nói.
Chỉ cần làm theo trái tim mách bảo.
Nhưng anh đang ở cùng phe các quý tộc.
Tôi không quan tâm điều gì xảy đến với họ.
(BELL CLANGING)
Bọn Quỷ đến!
Tsuna!
Này, này!
Nhanh lên! Đội 1 giữ cửa Đông! Đội 2 giữ cửa Nam!
Cung thủ, mật phục dưới chân các tháp canh!
Chào ngài Raiko, ngài không phải bận tâm đến hộ công.
Mỗi người chúng tôi có thể dễ dàng đánh bại một hai con quái vật.
Điều hỏa pháo đến đây!
Bắn!
Đồ ngốc! Loại lính gì thế?
Bọn Quỷ đang đến!
Raiko!
Nơi này rộng quá lớn Mình không biết đâu với đâu
GEN'UN: Đấng Cứu Thế!
Nó tới kìa!
Hỏa pháo có gì trục trặc thế?
Bị gió xuân thổi ngược!
(EXCLAIMING FEARFULLY)
Đền Shinsen-en Chuyển sang bên đó!
GEN'UN: Ta xuống thuyền nào.
Đ-đây là nơi nào?
Đền Shinsen-en.
Đền Shinsen-en? Lớn thế này sao?
Khu vực này là nơi bão hòa năng lượng từ mạch rồng.
Không có nơi nào tốt hơn nơi này
làm thỏa giấc ngủ của rồng Orochi.
Gì thế?
Bọn Quỷ.
Bọn Quỷ!
Chúng có thể đứng trên mặt nước.
Các hình thức quái dị chỉ là một ảo ảnh, là sức mạnh của bọn Quỷ.
Hãy theo ta.
Nơi rồng Orochi đang say ngủ đã được niêm.
Mô Phật!
(TỤNG KINH)
C-cháu?
Đây là câu thần chú để gỡ đi những con dấu niêm trên Orochi.
Um, cháu chỉ... Cháu không...
Bọn Quỷ đang tìm rồng Orochi.
Mô Phật! Nếu chúng chiếm được Orochi, thiên đường thanh bình của chúng ta sẽ không còn nữa!
Và cậu cũng không có chỗ để quay về!
Nghiêm trọng thế sao?
Ngài Raiko, c-cứu tôi.
Ôi! Không!
Raiko!
Cậu vừa thấy sức mạnh của Quỷ!
Cậu là người duy nhất có thể cứu Raiko và tất cả mọi người!
Nhưng cháu chưa...
Không còn thời gian để dùng dằng nữa! Hãy đọc các câu thần chú!
Raiko!
Đấng Cứu Thế!
GEN'UN: Đấng Cứu Thế!
Cậu không sao chứ, Raiko?
Trong trường hợp này, đó là cái gì thế?
Hòn đá Gotobiki đã...
Cẩn thận!
Gì thế?
Tôi thấy thứ gì đó!
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Đó là...
Ta nghĩ rằng Orochi đã thức giấc mà không có câu thần chú.
Chuyện gì đang xảy ra thế? Tôi đang trên trời!
Gen'un!
Dừng lại!
Đó là rồng Orochi.
Nắm được quyền năng to lớn này trong cuộc chiến đầu tiên của cậu, cậu thực sự là Đấng Cứu Thế.
Quyền năng của cháu?
Đúng vậy.
Orochi nghe theo và đáp lại suy nghĩ của cậu,
bay ngang qua bầu trời như cậu muốn.
Rồng sẽ là tùy tùng tận tụy của cậu.
(JUN YELLING)
Cho ta xuống! Ta sợ!
Thưa ngài, con mừng vì ngài không bị làm sao!
Chúng ta nên làm gì với bọn Quỷ?
Đuổi theo chúng và đánh bại bại chúng với tất cả sức mạnh của ngươi!
Bây giờ rồng Orochi đã thức giấc, ta chắc chắn kết thúc cuộc chiến đang đến gần rồi.
(ROARING)
Cách này sao.
Tùy tùng của ta, huh...
(RATTLING)
Ai ở đó? Có bị thương không?
(GROWLS)
Một con Quỷ
Giống con quỷ đã tấn công mình sau lưng ở đằng kia.
(SCREAMS)
Thấy nó rồi!
Quỷ... Quỷ... Quỷ... Quỷ... Đầu của Quỷ!
Đây là một con quỷ?
Ở đó, nó đó!
Chúng ta bắt nó!
Cậu là...
Đấng Cứu Thế!
Cậu đang làm gì ở đây?
Vâng, um...
Xin tránh xa nó! Đó là một trong những tên quỷ
đã đánh chiếm Đền Shinsen-en
Tôi biết, nhưng đợi một chút!
Như thế nguy hiểm lắm, Đấng Cứu Thế!
(ROARING)
Orochi!
Đấng Cứu Thế!
Mình làm gì bây giờ?
Bây giờ...
Orochi, đưa ta đến một nơi nào đó để cô ấy có thể được chữa trị!
Thưa ngài, cho phép con bẩm báo!
Đấng Cứu Thế đã cưỡi Orochi bay
về phía núi Kurama cùng với một con quỷ!
Ta biết rồi...
Đưa Raiko vào đây.
Nhìn cảnh này, mình không thể biết được nơi mình ở.
Đợi chút...
Tôi...
Ta phải trả thù cho bạn bè của ta.
Cô là...
WADATSUMI: Dừng lại!
Đừng có hấp tấp!
Cậu bé này là hậu duệ của gia tộc Magatama.
húng ta vẫn chờ đợi gặp cậu ta.
Cậu bé, tên của cậu là Jun Tendo. Đúng không?
V-vâng.
Đừng lo. Chúng ta không ăn thịt cậu đâu.
Các ngươi có thể bỏ mặt nạ được rồi.
Đây không phải cậu ta! Cậu ta chẳng phát sáng tẹo nào!
Tôi thấy người kia phát sáng!
Cậu là người đã tấn công tôi bất ngờ tại ngôi đền?
Đúng vậy!
Đợi một phút. Cậu biết điều đó không? Điều đó có nghĩa...
Tôi xin lỗi về hành động lúc trước.
WADATSUMI: Nó là cháu gái ta, Mizuha.
Sao cháu không đưa cậu ta đi dạo xung quanh đây cho đến khi chúng ta mở tiệc nhỉ?
Vâng. Cả hai đứa bọn cháu?
(VILLAGERS CHATTERING)
MIZUHA: Đây là nơi đan lát.
Chỗ này là nơi dệt vải.
Này, cậu có thể nói chuyện như thường lệ ấy.
Nhân đây, cậu có thể gọi mình là Jun.
Vâng, ngài Jun.
Không cần gọi "Ngài" đâu, cô Mizuha.
Thế thì cũng không cần gọi "Cô" nữa. Chỉ cần Mizuha là đủ.
MIZUHA: Tôi nghĩ một hậu duệ của gia tộc Magatama phải là một kẻ đáng sợ
không ngờ cậu chỉ là một đứa trẻ.
Nhưng mình thấy bớt căng thẳng.
Cậu có vẻ là người tử tế.
Nó có đau không? Vết thương của cậu ấy.
Rất đau, nhưng mình không thấy phiền phức gì.
Vì cậu là Quỷ?
Cái tên "Quỷ" là thứ những người kia nghĩ ra.
Đừng bắt nạt Mizuha!
Không được bắt nạt bạn ấy!
Mình không bắt nạt bạn ấy!
Đưa cậu ấy xuống đi!
Tất cả bọn ta đều ghét ai đó gọi là Quỷ!
Nó giống như việc cậu bắt nạt bạn ấy!
Đồ bắt nạt!
Xin lỗi!
JUN: Ý mình là, bạn ấy khác với Quỷ mà mình biết...
MIZUHA: Cho cậu ấy xuống!
Xin lỗi! Mình thực sự xin lỗi!
Cậu có biết nghĩa của từ "Quỷ" không?
Nghĩa của từ "Quỷ"? "Quỷ" không phải "Quỷ" sao?
MIZUHA: Chữ Hán "ẩn" cũng có thể được gọi là "tàng".
Họ gọi những quái vật vô hình,
những bóng ma là "Quỷ".
Đó là lời giải thích thông thường, nhưng nó không phải là toàn bộ câu chuyện mình muốn nói.
Những điều mà giới quý tộc muốn che giấu trong lịch sử.
Cái mà họ muốn là xóa bỏ thế giới này
vì những lợi ích vật chất của họ.
Đó là thứ mà bọn họ gọi là "Quỷ".
Đất của Kadono ở tỉnh Yamase...
Dân tộc mình là những người đầu tiên sinh sống ở đó.
Họ sống giữa những vùng nước trong và những khu rừng xinh đẹp.
Nhưng rồi Gen'un và giới quý tộc đã bất ngờ xâm chiếm.
Nếu chúng ta để cho bọn họ chiếm được,
họ sẽ làm bất cứ điều gì họ muốn với đất nước này.
Đó là lý do tại sao chúng ta cần sự giúp đỡ của cậu!
Mình không hiểu.
Nó thật mâu thuẫn.
Gen'un nói với mình các cậu là những kẻ
gieo rắc bệnh tật và giết người.
Điều đó không đúng sự thật!
Chúng ta chỉ muốn bảo vệ đất này!
Hắn ta đã lừa dối cậu!
Nhưng...
RAIKO: Cậu không nên tin tưởng những người khác một cách dễ dàng thế.
Bẩm, Đấng Cứu Thế vẫn chưa quay về.
Đã đến lúc kêu cầu sự giúp đỡ của Tứ đại Thiên vương.
Vâng. Tất cả các thoả thuận đã được thực hiện.
Ông xem...
Cái gì?
Cháu không cho rằng
việc Gen'un xây dựng các thành phố là một điều xấu.
Trong tương lai, cháu sẽ sống ở thành phố Kyoto phát triển.
Cháu thấy đó là lẽ tự nhiên của con người khi tạo ra một thành phố
nơi họ có thể sống thoải mái.
Cậu có quan điểm riêng. Điều đó là tốt.
Ông!
Tuy nhiên, để xây một thành phố,
họ đã chặt hết các cây tuyết tùng trên núi Kita mà họ thích.
Khi núi giận dữ, sông giận dữ, và đất bằng giận dữ,
mọi thứ sẽ biến thành kẻ thù của con người.
Và sau đó, sẽ không có chỗ cho con người sinh sống.
Ta không thể điều đó xảy ra, mà con người phải là một phần của tự nhiên.
Chúng ta không được quên điều đó.
Quên tất cả những thứ vô nghĩa đi, và uống nào!
Không, cảm ơn...
Yamazumi!
Con trai.
Hãy cùng chúng ta chiến đấu chống lại Gen'un!
Ta biết con đang lẫn lộn, nhưng chúng ta không còn nhiều thời gian.
Mục đích cuối cùng của Gen'un là chiếm được
nguồn nước của hồ Biwa.
Hắn ta cho rằng có thể sai khiến thậm chí có thể chế ngự cả các vị thần.
Đó là lý do tại sao hắn ta cố khống chế rồng Orochi
mà tổ tiên chúng ta đã bằng tất cả sức mạnh đánh bại nó,
đem nó về và sau đó phong ấn đi.
Gen'un nói rằng chỉ có một hậu duệ hợp pháp của tầng lớp cao quý
mới sai khiến được rồng Orochi.
Điều đó không đúng sự thật!
Chỉ có một hậu duệ gia tộc Magatama là có thể sai khiến được rồng Orochi!
Right, Mizuha?
Chỉ có Susanoo khát máu, hậu duệ của gia tộc Magatama...
Cậu có cái bớt để minh chứng
cậu là người của gia tộc không?
Mình có cái bớt.
Vậy thì hãy đi với chúng tôi!
Cậu là người duy nhất đó!
MIZUHA: Tất cả người thuộc gia tộc Magatama bị Gen'un bắt đã chọn cái chết,
từ chối tội gây bệnh.
Ít nhất, đó là những gì mọi người nghĩ,
nhưng vẫn còn những người sống sót tiếp tục bảo vệ quyền thừa kế!
Chúng tôi vẫn đang tìm kiếm họ, vẫn đi khắp nơi hàng chục, hàng trăm năm nay.
Chúng tôi tìm thấy rất nhiều người trong số họ
nhưng cậu là người duy nhất còn lại có nét của gia tộc Magatama!
MIZUHA: Jun!
Tại sao lại là mình?
Mình không mạnh mẽ,
cũng không phải người có tính cách lớn.
Không đúng đâu! Cậu có khả năng chiến đấu!
JUN: Trước đây, mình chưa từng đánh nhau, và mình cũng không muốn vậy.
Còn...
Còn mình không cho rằng một trong hai người Maro hoặc Raiko là người xấu!
MIZUHA: Raiko...
Anh ấy đã từng ở cùng phe với chúng tôi.
Chuyện như thế nào?
Chuyện đó như thế nào?
Amanojaku!
WADATSUMI: Cậu không cần phải biết.
Cậu không muốn đánh nhau phải không?
Đặt mọi thứ lên vai một cậu bé như thế là tàn nhẫn.
Các ngươi không nghĩ như vậy sao?
Mọi người! Chúng ta sẽ mở thủy kính thời gian!
WADATSUMI: Gen'un có sức mạnh đáng sợ.
Cậu được đưa đến đây bởi vì hắn ta dùng sức mạnh mở cánh cửa thời gian
và đi lại giữa thời đại này và thời đại của cậu.
Bằng sức mạnh của ta, ta sẽ tìm cách đưa cậu trở lại thời đại của cậu.
Tuy nhiên, không giống như với Amanojaku,
cậu sẽ không thể quay trở lại.
Mizuha...
Jun, cậu không tin bọn mình?
Mình không biết.
Mình thực sự không biết
bên nào nói thật.
Mình muốn tin Mizuha.
Nhưng nếu cậu đang nói dối...
Jun! Chúng tôi cần sức mạnh của cậu!
Dừng lại đi! Không! Mình không thể quyết định!
Orochi!
Cậu sẽ quay về cung điện?
Tại sao cậu làm vậy?
GEN'UN: Có bóng một con quỷ...
(BOTH SCREAMING)
Orochi!
Orochi! Orochi!
Điều gì đã xảy ra thế này?
Mình nghĩ chúng ta đã đâm vào một chướng ngại.
Một chướng ngại?
RAIKO: Cậu nói đúng.
JUN: Raiko!
Cậu đang ở phía của bọn quỷ. Vì thế cậu là kẻ thù của tôi.
Không phải thế chứ! Tôi muốn tìm hiểu!
Raiko, quý tộc có thực là luôn đúng không? Còn Quỷ thì luôn xấu xa?
Bọn ta không phải là người xấu!
Anh cũng biết điều đó, Raiko!
Tôi không quan tâm ai đúng, ai sai.
Anh không quan tâm? Vậy tại sao anh chiến đấu?
Chiến đấu làm cho tôi cảm giác còn được sống. Không có lý do nào khác.
Anh muốn nói gì vậy? Anh đang làm việc ngốc nghếch!
Mizuha...
Chiến đấu chỉ cách để bảo vệ những gì anh cho là đúng!
Tôi muốn bảo vệ núi, sông, và đất mà chúng tôi yêu mến!
Đó là lý do tại sao tôi chiến đấu!
Chúc cô may mắn.
Jun, cậu có thể có quyết định của riêng cậu theo suy luận của cậu
nhưng tôi muốn được chiến đấu bên cạnh cậu.
Jun ở phía chúng tôi! Cậu ấy hiểu chúng tôi phải làm thế nào!
Nào, sao cậu không quyết định đi?
Đó là vì...
RAIKO: Hiểu tình cảm của nhau chỉ là sự ảo tưởng nhất thời.
MIZUHA: Anh sai rồi!
Dừng lại! Cả hai dừng lại đi!
Leave.
Nếu cậu không tỏ rõ lập trường của mình, cậu coi như chết rồi trong thế giới này.
Đó là sự thật.
Cậu không cần coi đây là nơi đầu tiên.
Tôi bỏ cuộc,
nhưng nếu anh cố dùng vũ lực với Jun và Orochi
để buộc họ đi với anh, tôi sẽ chiến đấu với anh.
Tôi không có thói quen buộc một ai đó đó
không có ý chí chiến đấu đi cùng tôi.
Cậu hãy làm điều cậu muốn.
I'm sorry for Mình xin lỗi vì đã làm cho cậu cảm giác như vừa rồi.
Orochi, mày không sao chứ?
(GROWLING)
Mày vẫn sống!
Con cầu xin các vị thần bất tử chỉ lối cho con gặp được đấng tối cao.
Sương mù dày đặc nên chúng ta chẳng nhìn thấy cái gì cả.
(DISTANT RUMBLING)
Cái gì thế?
MIZUHA: With the soul's container, here I give back the left spirit.
Bây giờ, cậu hãy quên chúng tôi đi.
Hãy cẩn thận nhé.
Mizuha...
Nhanh lên, trước khi thủy kính đóng lại.
Người của cậu không thể chạy mãi?
Cậu muốn chiến đấu đến thế sao?
Cậu nghĩ rằng chúng tôi muốn chiến đấu?
MIZUHA: Tạm biệt.
Ác thần!
Mình ở... nơi nào đây?
Người đàn ông chết do tai nạn khi qua đường!
Giáo viên trung học, Isao Tendo, 38 tuổi
Lòng dũng cảm của người giáo viên này đã cứu sống một cô gái!
Jun...
Jun, con sẽ dũng cảm như cha con khi con lớn lên.
Yuta nói cho tớ biết.
Này, đừng kể với ai được không?
Bọn em đến trước!
JUN: Ai thế nhỉ?
Mày đang học lớp bốn. Đừng có vênh váo!
Mày muốn đánh nhau hả?
Đau quá!
Mày đang khóc đấy à,
đừng có mơ đánh tao trước nhé.
Này, bọn mày theo tao!
ISAO: Đứng lại!
Thằng hèn Isao.
JUN: Bố mình sao?
Bắt nạt các học sinh lớp bốn vui lắm hả?
Mày là học sinh lớp năm, mà yếu đuối như học sinh lớp ba.
Mày còn vác gậy theo. Mày có dám đánh nhau tay không với bọn tao?
Gậy hả? Vậy tao không cần!
Jeez, mày đang làm phiền tao. Được, tao sẽ làm cho mày vãi nước mắt.
Tao đến đây!
Tôi nhìn thấy... Cha tôi đã cố gắng chặn bọn họ mặc dù ông yếu hơn họ.
(SNIFFLING)
Còn tôi... Còn tôi...
Xin lỗi. Tôi đang ở đâu thế này?
Cậu tỉnh táo rồi à.
Anh là Tsuna?
Đúng vậy! Tsuna tay kiếm có chút khả năng!
Tôi là người cơ bắp, Kinta!
TSUNA: Tôi được lệnh tìm cậu. Tôi tìm thấy cậu mê man cạnh sông.
KINTA: Thanks to that, he ran into me by chance.
Tại sao các anh không đi với Raiko?
Bọn tôi đã chiến đấu và bị lạc mất nhau.
Còn chúng tôi đã rất ấn tượng về sức mạnh của anh ấy!
Vì vậy, chúng tôi nói với anh ấy có thể gọi chúng tôi bất cứ khi nào anh ấy cần.
Rồi điều gì sẽ xảy ra?
Sự tiêu diệt của Quỷ đã đã đến thảm kịch kết thúc.
Họ có ý định đặt tất cả mọi thứ vào trận chiến sau đây.
Cả hai anh đều nghĩ quỷ là kẻ ác?
Hai anh sẽ đến gặp Raiko để cùng anh ấy chiến đấu với quỷ phải không?
Bọn tôi đang đến đó, nhưng tôi không biết quỷ có phải là kẻ ác hay không.
Đơn giản họ là kẻ thù của Raiko.
Đó là lý do tại sao chúng tôi chiến đấu. Đó là tất cả điều chúng tôi sẽ làm.
Sau đó nếu họ không còn là kẻ thù của các anh, các anh sẽ không đánh nhau nữa?
Cậu nói gì thế? Chúng tôi không thể đánh nhau nếu họ không phải là kẻ thù của chúng tôi!
Thật không?
Các cậu đến trễ!
Đó là lý do tại sao bọn ta phải trừng phạt các cậu một chút!
Mạnh mẽ lắm, Sadamitsu!
Cậu còn khá hơn, Suetake.
Tôi không thể nói như vậy dành cho cậu!
Anh em, thực sự, chúng ta là một khối
Năm chúng ta.
Năm?
Cậu là ai thế?
(LAUGHS SHEEPISHLY)
Có vấn đề gì không, Ủy viên hội đồng Hinomaro Taji?
Gen'un, những gì viết ở đây là đúng chứ?
Gì vậy?
Đây là văn thư của Bộ Binh bị đốt theo lệnh của ông!
Tôi nghĩ có điều gì đó mờ ám
nên nhặt nó lên trước khi nó biến thành tro!
Ông đã làm một việc rất tốt.
Gen'un, nếu những gì được viết ở đây là sự thật, ông...
Chúng ta có nghĩ rằng quỷ là kẻ ác không?
Không, họ thuộc tầng lớp quý tộc.
Nếu như vậy, Raiko là người có một nửa ác.
Oh yeah.
Nghĩa là sao?
Raiko là con của một quý tộc với quỷ.
Con của một quý tộc với quỷ?
Nhưng tôi nghe nói cha mẹ của anh ấy đã bị quỷ giết chết.
Tại sao?
Tôi không biết.
Nhưng có một sự thật là anh ấy ghét quỷ chính vì điều đó
KINTA: Từ những gì tôi nghe được,
cha mẹ anh ấy đã đàm phán với nhau và cố gắng chấm dứt chiến tranh.
Một hiệp ước đình chiến.
Nhưng ngày hôm đó...
Tại lễ ký hòa ước, một cuộc chiến nổ ra
và cha mẹ anh ấy đã cố ngăn chặn nó. Đó là sự việc họ đã bị giết như thế nào.
Đừng nói với Raiko Tôi nói cho cậu biết thôi!
Tôi sẽ không nói, cảm ơn anh.
Tôi cho rằng ý tưởng của tôi là đúng đắn.
Đi nào! Về cung điện mau!
(GEN'UN CHANTING)
(RUMBLING)
GEN'UN: Sự đau đớn của ngươi sẽ sớm biến mất.
Đó là lúc ngươi tái sinh.
Ta sẽ đợi ngươi, Raiko.
Gen'un!
Oh, Đấng Cứu Thế. Cuối cùng, cậu đã đi đến một quyết định.
Chúng ta đang chuẩn bị cho cuộc chiến.
Raiko cũng sẽ sớm sẵn sàng.
Không, không phải điều đó! Maro đang ở đâu?
Tôi cần gặp Maro!
Không thể được. Sao vậy?
Tôi cần ông giúp! Tôi sẽ đi tìm!
KINTA: Raiko đâu ạ?
Ta đang đợi các ngươi.
(WOMEN WEEPING)
JUN: Maro...
Orochi!
Jun...
Jun đang gọi nó đến!
Rồng Orochi kìa!
Vậy thì, đã đến lúc trận chiến quyết định.
Ông nội, cháu có thể quay về Thác Seokami không?
Cháu có kế hoạch để biến rồng Orochi thành hình hài thật của nó?
Cháu đã phạm vào các quy tắc.
Jun sẽ quay về, và cháu muốn làm điều gì đó khi cậu ấy trở về.
Ông, hãy để cháu đi!
Mizuha...
(BATTLE CRIES)
Sir!
Đó là Tứ đại Thiên Vương?
Nhanh lên, Orochi!
(GROWLING)
(ROARING)
(GROWLING)
(ROARING)
JUN: Dừng lại!
Dừng đánh nhau đi!
Jun Tendo!
Kukunochi, dừng đánh nhau đi!
Cái gì? Ý cậu muốn gì?
Ai thế?
WADATSUMI: Con trai...
Wadatsumi!
Đó là Raiko, đã thay đổi hoàn toàn rồi.
Raiko?
Vậy đó là Raiko. Làm thế nào mà...?
GEN'UN: Đấng Cứu Thế...
Gen'un!
Raiko mong có sức mạnh đã lâu.
Nên ta ban cho cậu ấy sức mạnh của Taishakuten.
Bốn vị kia muốn cùng chung số phận với cậu ấy.
Thật là một tình bạn đẹp.
Bốn người khác? Ý ông muốn nói đến Tsuna và Kinta?
WADATSUMI: Đúng vậy.
Gen'un đã dùng quyền năng của mình
chiếm hữu Tứ đại Thiên Vương...
và biến chúng thành những quái vật.
Xin hãy đưa họ trở lại! Tôi cần nói chuyện với họ!
Điều đó không thể được.
Cậu không có lựa chọn nào khác để quyết định, Đấng Cứu Thế!
Hãy đợi chút!
Tôi không trở lại đây vì điều đó!
Đây là hình hài thật của Orochi.
Bằng thanh kiếm này...
Sao vậy?
Có thể không có ai ngoài hậu duệ của gia tộc Magatama
được chạm vào thanh kiếm?
Quy tắc sao khắc nghiệt vậy?
(BOTH GROWLING)
Tỉnh táo lên, Đấng Cứu Thế.
Bây giờ là lúc chấm dứt
cội nguồn của tội ác, bọn quỷ!
Dừng lại!
Tôi không muốn bất cứ ai bị thương!
Hãy tránh bọn xấu xa ra, Raiko!
Đấng Cứu Thế, cậu làm ta thất vọng quá.
Chưa một lần đồng cảm với ý tưởng của ta
về việc xây một thiên đường yên bình?
JUN: Nó có thể là lý tưởng cho ông, không phải cho Wadatsumi và những người khác!
GEN'UN: Những người này không đồng ý về thiên đường yên bình
mà ta đưa ra thì không cần phải sống làm gì.
Triều đình đang hướng theo ý tưởng đó
không một thoáng nghi hoặc nào.
Điều đó không đúng sự thật!
Maro nói ông ấy không muốn chiến tranh!
Maro?
Ông ta đã chết vô ích.
Ông giết Maro?
Ông ta đã phát hiện ra bí mật của ta.
Đó là sự thực việc ta đã lập kế hoạch vụ ám sát cha mẹ của Raiko.
Vì vậy ông ta không có sự lựa chọn nào ngoài cái chết.
Ông đã lấy đi cuộc sống của người dân chỉ vì lợi ích vật chất của ông!
GEN'UN: Một nhà chính trị luôn luôn làm như vậy.
Những người không bao giờ bị hủy diệt hoàn toàn.
Thế giới này có một lịch sử lâu dài để chứng minh điều ta làm là đúng.
Ta không thích kiểu thế giới đó!
Nếu ta thực sự có một sức mạnh tuyệt vời, ta sẽ không ngần ngại ngăn chặn điều đó!
Karasu Tengu, tại sao anh làm vậy?
Ông già Wadatsumi hỏi tôi. Thực sự tôi không thể không nói với ông ấy.
Đấng Cứu Thế, hãy thử ngăn chặn sức mạnh của Raiko xem.
Cậu ấy đã nhập vào Taishakuten.
Orochi!
Là Orochi. Có lẽ một hướng mới sẽ mở ra cho chúng ta.
Có khi cậu bé có thể...
Dừng lại, Raiko! Hãy tránh bọn xấu xa ra, Raiko!
Tôi không trở lại đây để làm điều đó đâu!
MIZUHA: Jun!
Mizuha!
Raiko có nỗi đau lớn trong tim!
Ý cậu muốn nói về cha mẹ của anh ấy?
Vậy là cậu biết...
MIZUHA: Raiko luôn có nỗi buồn trong mắt.
Ông nội mình thường nói với Raiko,
"Cơ hội sẽ đến khi cha cháu
"đến sống với cháu trong làng.
"Cho đến lúc đó, ông sẽ làm tất cả mọi thứ trong khả năng để bảo vệ cháu."
Nhưng cuối cùng...
Raiko ghét sự yếu đuối của chúng tôi và rời khỏi làng.
Anh ấy tham gia vào đám quý tộc, khao khát quyền lực lớn.
Cậu ấy được coi là biểu tượng của hòa bình!
Chúng ta không còn nhiều thời gian. Kết thúc chúng đi, Raiko!
Mình không thể đánh nhau! Mình phải làm gì bây giờ?
Bay về phía hồ!
Nào...
Không tác dụng! Raiko là không còn là Raiko nữa!
Nhưng vẫn còn cách...
Con trai,
hãy cứu Raiko và bảo vệ vùng đất tươi đẹp này!
Cái gì đây?
Đó là một con dao găm tặng cho bé trai khi chúng tròn 10 tuổi.
Raiko để nó lại khi anh ấy rời bỏ làng.
Raiko!
Có rất nhiều người quan tâm đến anh!
Vì vậy đừng đánh nhau nữa!
Anh không đơn độc!
Raiko!
Đồ hèn nhát!
Raiko! Raiko!
MAN: Hãy tự tin vào bản thân
và bảo vệ những gì bạn muốn tin với tất cả những gì bạn có.
BOTH: Raiko!
JUN: Raiko!
Raiko, tôi sẽ bảo vệ những gì tôi quyết định làm lần đầu tiên trong cuộc đời!
GEN'UN: Cậu ta chết rồi.
Cậu ta không chịu từ bỏ tiềm năng của mình.
Cái gì? Ông nói gì...
(ROARING)
Gen'un, ngươi chuẩn bị chết đi!
Biến đi!
Mizuha!
Các anh là ai?
Họ là người của ta.
Ông chủ, mừng vì ông không sao.
Cuộc chiến này quá sức đối với một ông già. Các ngươi làm nốt các việc còn lại đi.
Tuân lệnh, thưa ông chủ!
Jun, cầm lấy cái này.
Gì đây?
Sức mạnh của cậu.
Sức mạnh của mình?
Ban đầu thì đó là sức mạnh để chiến đấu
nhưng cậu có thể thay đổi điều đó, Jun.
Cậu có thể biến nó thành sức mạnh để ngăn chặn cuộc chiến.
Sức mạnh để ngăn chặn cuộc chiến.
Điều gì đây?
JUN: Mizuha.
Hãy đưa Mizuha đến nơi an toàn!
Cậu đã lấy được nó!
Mizuha, thanh kiếm này là hiện thân
lòng quả cảm của cả hai người, cậu và Raiko.
Mình sẽ kết thúc tất cả chuyện này!
Với việc nhiều người bị chết,
cách của ông là sai lầm lớn rồi!
Rồi cậu muốn cho thấy điều gì đây, Đấng Cứu Thế?
(ROARS)
Mọi người, dừng lại!
Orochi!
Đây có phải là sự kết thúc?
Jun, không sao chứ?
Karasu Tengu Orochi ... Orochi có bị...
Sức mạnh của Orochi không như ta mong đợi.
Đấng Cứu Thế, điều này sẽ chấm dứt sự chiến đấu của cậu.
Hãy nhìn kỹ xem bọn quỷ bị diệt vong như thế nào!
(FAINT CHANTING AND DRUMS BEATING)
Điều đó là gì?
Gen'un hấp thụ Tứ đại Thiên Vương và biến thành một con quái vật!
Quỷ!
Đó là một con quỷ!
Hãy tránh đường của ta ra, lũ quý tộc nhỏ bé, hoặc là ta sẽ giẫm bẹp các ngươi!
Ông điên rồi, Gen'un? Bọn ta ở phe của ông kia mà!
Karasu Tengu!
JUN'S MOTHER: Jun, con sẽ dũng cảm như cha con khi con lớn lên.
Dừng lại!
Wow, cậu ấy phát sáng!
Wadatsumi!
Nước của hồ Biwa!
Yamata no Orochi! Đó thực sự là Yamata no Orochi!
(LAUGHING EVILLY)
Đấng Cứu Thế, làm tốt lắm.
Hóa ra sức mạnh của Orochi thông qua nước à.
Sức mạnh để sai khiến nước của cả thế giới này.
Bây giờ, nó thuộc về ta.
Và ta sẽ sai khiến Orochi bằng sức mạnh đó!
(SNARLING)
(GROWLING)
(SCREECHING)
(ROARING)
Gen'un đang...!
Hãy kết thúc việc này.
Cơn thịnh nộ của nước là áp đảo.
Không có chỗ cho đánh nhau nữa.
(GRUNTING)
GEN'UN MONSTER: Ngươi, Susanoo!
Đừng nói, vô ích thôi!
Tại sao ta phải dừng lại khi ta đến bước này rồi?
Ta sẽ tiếp tục sống cho đến khi ước muốn của ta thành hiện thực!
Đó là cuộc sống của ta!
Đó là
số phận của ta!
Cảm ơn Orochi.
Này!
Amanojaku.
Cậu thật tuyệt vời! Cậu thực sự làm được!
Điều quan trọng hơn, Mizuha thế nào rồi?
Lối này!
Mizuha!
Tôi xin lỗi, Mizuha.
Tôi đã không bảo vệ được cậu.
Tôi thực sự xin lỗi.
MIZUHA: Ouch!
Cậu không cần phải nói xin lỗi.
Cậu đã bảo vệ mình đến cùng.
Mizuha!
Mình sẽ tạo ra một tương lai
tại nơi mà mình sẽ không phải dùng đến sức mạnh nữa.
Mình chắc chắn rằng cậu có thể làm được điều đó, Jun.
Raiko ơi!
Raiko!
Mọi người, đường này!
ALL: Raiko!
Raiko!
Cậu có làm sao không, Raiko?
Các cậu... Trận chiến kết thúc chưa?
Kết thúc rồi.
Cậu nhóc đã đánh bại Gen'un bằng Yamata no Orochi!
Tôi đã thấy... Jun đã làm việc đó...
Con có gì thế?
Trước đây chưa bao giờ con ngắm ảnh bố chăm chú thế.
Tạm biệt mẹ!
(BREATHING RAPIDLY)
Những viên đá Seiryuseki.
Wow, có một cái ao bên dưới đền thờ này!
Nghiêm túc đấy chứ?
Theo truyền thuyết, để cầu thái hòa,
một con rồng được phong ấn
trong một cái ao bên dưới điện thờ chính.
Dưới làn nước trong, con rồng biến thành đá màu xanh.
Những viên đá Seiryuseki làm ra dựa theo truyền thuyết này.
Ngạc nhiên quá!
Biên dịch: V N P O S H